A judge ruled that Zelle must face the New York Attorney General's lawsuit over fraud, rejecting the payment platform's bid to dismiss the case.